| מלכים א 17 | m'la·khim A 17 | |||
| 1 וַיֹּ֩אמֶר֩ אֵלִיָּ֨הוּ הַתִּשְׁבִּ֜י [4] Geresh מִתֹּשָׁבֵ֣י גִלְעָד֮ [3] Zarqa אֶל־אַחְאָב֒ [2] Segol אֱלֹהֵ֤י יִשְׂרָאֵל֙ [3] Pashta אֲשֶׁ֣ר עָמַ֣דְתִּי לְפָנָ֔יו [2] Zaqef הַשָּׁנִ֥ים הָאֵ֖לֶּה [2] Tip'cha טַ֣ל וּמָטָ֑ר [1] Etnachta אִם־לְפִ֥י דְבָרִֽי׃ [1] Silluq ס |
1 vay·yo·mer ʾe·liy·ya·hu ha·tish'bi [4] mi·to·sha·vei gil'ʿad [3] ʾel־ʾach'ʾav [2] ʾe·lo·hei yis'raʾel [3] ʾa·sher ʿa·mad'ti l'fa·naiv [2] hash·sha·nim haʾel·leh [2] tal vu·ma·tar [1] ʾim־l'fi d'va·ri [1] § |
|||
| 2 וַיְהִ֥י דְבַר־יְהֹוָ֖ה [2] Tip'cha אֵלָ֥יו לֵאמֹֽר׃ [1] Silluq |
2 vai'hi d'var־A·do·nai [2] ʾe·laiv le·mor [1] |
|||
| 3 לֵ֣ךְ מִזֶּ֔ה [2] Zaqef וּפָנִ֥יתָ לְּךָ֖ [2] Tip'cha קֵ֑דְמָה [1] Etnachta בְּנַ֣חַל כְּרִ֔ית [2] Zaqef עַל־פְּנֵ֥י הַיַּרְדֵּֽן׃ [1] Silluq |
3 lekh miz·zeh [2] vu·fa·ni·ta ll'kha [2] qed'mah [1] b'na·chal k'rit [2] ʿal־p'nei hay·yar'den [1] |
|||
| 4 וְהָיָ֖ה [2] Tip'cha מֵהַנַּ֣חַל תִּשְׁתֶּ֑ה [1] Etnachta לְכַלְכֶּלְךָ֖ [2] Tip'cha שָֽׁם׃ [1] Silluq |
4 v'ha·yah [2] me·han·na·chal tish'teh [1] l'khal'kel'kha [2] sham [1] |
|||
| 5 וַיֵּ֥לֶךְ וַיַּ֖עַשׂ [2] Tip'cha כִּדְבַ֣ר יְהֹוָ֑ה [1] Etnachta וַיֵּ֙שֶׁב֙ [3 3] Pashta בְּנַ֣חַל כְּרִ֔ית [2] Zaqef עַל־פְּנֵ֥י הַיַּרְדֵּֽן׃ [1] Silluq |
5 vay·ye·lekh vay·yaʿas [2] kid'var A·do·nai [1] vay·ye·shev [3 3] b'na·chal k'rit [2] ʿal־p'nei hay·yar'den [1] |
|||
| 6 וְהָעֹרְבִ֗ים [3] Revi'i לֶ֤חֶם וּבָשָׂר֙ [3] Pashta בַּבֹּ֔קֶר [2] Zaqef בָּעָ֑רֶב [1] Etnachta יִשְׁתֶּֽה׃ [1] Silluq |
6 v'haʿor'vim [3] le·chem vu·va·sar [3] ba·bo·qer [2] baʿa·rev [1] yish'teh [1] |
|||
| 7 וַיְהִ֛י [3] Tevir מִקֵּ֥ץ יָמִ֖ים [2] Tip'cha וַיִּיבַ֣שׁ הַנָּ֑חַל [1] Etnachta לֹא־הָיָ֥ה גֶ֖שֶׁם [2] Tip'cha בָּאָֽרֶץ׃ [1] Silluq ס |
7 vai'hi [3] miq·qets ya·mim [2] vay·yi·vash han·na·chal [1] lo־ha·yah ge·shem [2] baʾa·rets [1] § |
|||
| 8 וַיְהִ֥י דְבַר־יְהֹוָ֖ה [2] Tip'cha אֵלָ֥יו לֵאמֹֽר׃ [1] Silluq |
8 vai'hi d'var־A·do·nai [2] ʾe·laiv le·mor [1] |
|||
| 9 ק֣וּם לֵ֤ךְ צָֽרְפַ֙תָה֙ [3 3] Pashta אֲשֶׁ֣ר לְצִיד֔וֹן [2] Zaqef שָׁ֑ם [1] Etnachta אִשָּׁ֥ה אַלְמָנָ֖ה [2] Tip'cha לְכַלְכְּלֶֽךָ׃ [1] Silluq |
9 qum lekh tsar'fa·tah [3 3] ʾa·sher l'tsi·don [2] sham [1] ʾish·shah ʾal'ma·nah [2] l'khal'k'le·kha [1] |
|||
| 10 וַיָּ֣קׇם ׀ [4] Legarmeh וַיֵּ֣לֶךְ צָֽרְפַ֗תָה [3] Revi'i אֶל־פֶּ֣תַח הָעִ֔יר [2] Zaqef אִשָּׁ֥ה אַלְמָנָ֖ה [2] Tip'cha מְקֹשֶׁ֣שֶׁת עֵצִ֑ים [1] Etnachta וַיֹּאמַ֔ר [2] Zaqef בַּכְּלִ֖י [2] Tip'cha וְאֶשְׁתֶּֽה׃ [1] Silluq |
10 vay·ya·qom [4] vay·ye·lekh tsar'fa·tah [3] ʾel־pe·tach haʿir [2] ʾish·shah ʾal'ma·nah [2] m'qo·she·shet ʿe·tsim [1] vay·yo·mar [2] bak'li [2] v'ʾesh'teh [1] |
|||
| 11 וַתֵּ֖לֶךְ [2] Tip'cha לָקַ֑חַת [1] Etnachta וַיֹּאמַ֔ר [2] Zaqef פַּת־לֶ֖חֶם [2] Tip'cha בְּיָדֵֽךְ׃ [1] Silluq |
11 va·te·lekh [2] la·qa·chat [1] vay·yo·mar [2] pat־le·chem [2] b'ya·dekh [1] |
|||
| 12 וַתֹּ֗אמֶר [3] Revi'i חַי־יְהֹוָ֤ה אֱלֹהֶ֙יךָ֙ [3 3] Pashta אִם־יֶשׁ־לִ֣י מָע֔וֹג [2] Zaqef בַּכַּ֔ד [2] Zaqef בַּצַּפָּ֑חַת [1] Etnachta שְׁנַ֣יִם עֵצִ֗ים [3] Revi'i וַעֲשִׂיתִ֙יהוּ֙ [3 3] Pashta לִ֣י וְלִבְנִ֔י [2] Zaqef וָמָֽתְנוּ׃ [1] Silluq |
12 va·to·mer [3] chai־A·do·nai ʾe·lo·hei·kha [3 3] ʾim־yesh־li maʿog [2] ba·kad [2] bats·tsa·pa·chat [1] sh'na·yim ʿe·tsim [3] vaʿa·si·ti·hu [3 3] li v'liv'ni [2] va·mat'nu [1] |
|||
| 13 וַיֹּ֨אמֶר אֵלֶ֤יהָ אֵלִיָּ֙הוּ֙ [3 3] Pashta אַל־תִּ֣ירְאִ֔י [2] Zaqef עֲשִׂ֣י כִדְבָרֵ֑ךְ [1] Etnachta עֻגָ֨ה קְטַנָּ֤ה בָרִֽאשֹׁנָה֙ [3] Pashta וְהוֹצֵ֣את לִ֔י [2] Zaqef תַּעֲשִׂ֖י [2] Tip'cha בָּאַחֲרֹנָֽה׃ [1] Silluq |
13 vay·yo·mer ʾe·lei·ha ʾe·liy·ya·hu [3 3] ʾal־tir'ʾi [2] ʿa·si khid'va·rekh [1] ʿu·gah q'tan·nah va·ri·sho·nah [3] v'ho·tset li [2] taʿa·si [2] baʾa·cha·ro·nah [1] |
|||
| 14 כִּ֣י כֹה֩ אָמַ֨ר יְהֹוָ֜ה [4] Geresh אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֗ל [3] Revi'i לֹ֣א תִכְלָ֔ה [2] Zaqef לֹ֣א תֶחְסָ֑ר [1] Etnachta י֧וֹם *תתן **תֵּת־יְהֹוָ֛ה [3] Tevir גֶּ֖שֶׁם [2] Tip'cha עַל־פְּנֵ֥י הָאֲדָמָֽה׃ [1] Silluq |
14 ki khoh ʾa·mar A·do·nai [4] ʾe·lo·hei yis'raʾel [3] lo tikh'lah [2] lo tech'sar [1] yom tet (ttn)־A·do·nai [3] ge·shem [2] ʿal־p'nei haʾa·da·mah [1] |
|||
| 15 וַתֵּ֥לֶךְ וַֽתַּעֲשֶׂ֖ה [2] Tip'cha כִּדְבַ֣ר אֵלִיָּ֑הוּ [1] Etnachta וּבֵיתָ֖הּ [2] Tip'cha יָמִֽים׃ [1] Silluq |
15 va·te·lekh va·taʿa·seh [2] kid'var ʾe·liy·ya·hu [1] vu·vei·tahh [2] ya·mim [1] |
|||
| 16 כַּ֤ד הַקֶּ֙מַח֙ [3 3] Pashta לֹ֣א כָלָ֔תָה [2] Zaqef לֹ֣א חָסֵ֑ר [1] Etnachta אֲשֶׁ֥ר דִּבֶּ֖ר [2] Tip'cha בְּיַ֥ד אֵֽלִיָּֽהוּ׃ [1] Silluq פ |
16 kad haq·qe·mach [3 3] lo kha·la·tah [2] lo cha·ser [1] ʾa·sher di·ber [2] b'yad ʾe·liy·ya·hu [1] ¶ |
|||
| 17 וַיְהִ֗י [3] Revi'i אַחַר֙ [3] Pashta הַדְּבָרִ֣ים הָאֵ֔לֶּה [2] Zaqef בֶּן־הָאִשָּׁ֖ה [2] Tip'cha בַּעֲלַ֣ת הַבָּ֑יִת [1] Etnachta חָזָ֣ק מְאֹ֔ד [2] Zaqef אֲשֶׁ֥ר לֹא־נֽוֹתְרָה־בּ֖וֹ [2] Tip'cha נְשָׁמָֽה׃ [1] Silluq |
17 vai'hi [3] ʾa·char [3] had'va·rim haʾel·leh [2] ben־haʾish·shah [2] baʿa·lat ha·ba·yit [1] cha·zaq m'ʾod [2] ʾa·sher lo־not'rah־bo [2] n'sha·mah [1] |
|||
| 18 וַתֹּ֙אמֶר֙ [3 3] Pashta אֶל־אֵ֣לִיָּ֔הוּ [2] Zaqef אִ֣ישׁ הָאֱלֹהִ֑ים [1] Etnachta לְהַזְכִּ֥יר אֶת־עֲוֺנִ֖י [2] Tip'cha וּלְהָמִ֥ית אֶת־בְּנִֽי׃ [1] Silluq |
18 va·to·mer [3 3] ʾel־ʾe·liy·ya·hu [2] ʾish haʾe·lo·him [1] l'haz'kir ʾet־ʿa·vo·ni [2] vul'ha·mit ʾet־b'ni [1] |
|||
| 19 וַיֹּ֥אמֶר אֵלֶ֖יהָ [2] Tip'cha תְּנִי־לִ֣י אֶת־בְּנֵ֑ךְ [1] Etnachta וַֽיַּעֲלֵ֙הוּ֙ [3 3] Pashta אֶל־הָעֲלִיָּ֗ה [3] Revi'i אֲשֶׁר־הוּא֙ [3] Pashta יֹשֵׁ֣ב שָׁ֔ם [2] Zaqef עַל־מִטָּתֽוֹ׃ [1] Silluq |
19 vay·yo·mer ʾe·lei·ha [2] t'ni־li ʾet־b'nekh [1] vay·yaʿa·le·hu [3 3] ʾel־haʿa·liy·yah [3] ʾa·sher־hu [3] yo·shev sham [2] ʿal־mit·ta·to [1] |
|||
| 20 וַיִּקְרָ֥א אֶל־יְהֹוָ֖ה [2] Tip'cha וַיֹּאמַ֑ר [1] Etnachta עַֽל־הָאַלְמָנָ֞ה [4] Gershayim אֲשֶׁר־אֲנִ֨י מִתְגּוֹרֵ֥ר עִמָּ֛הּ [3] Tevir הֲרֵע֖וֹתָ [2] Tip'cha |
20 vay·yiq'ra ʾel־A·do·nai [2] vay·yo·mar [1] ʿal־haʾal'ma·nah [4] ʾa·sher־ʾa·ni mit'go·rer ʿim·mahh [3] ha·reʿo·ta [2] |
|||
| 21 וַיִּתְמֹדֵ֤ד עַל־הַיֶּ֙לֶד֙ [3 3] Pashta שָׁלֹ֣שׁ פְּעָמִ֔ים [2] Zaqef וַיֹּאמַ֑ר [1] Etnachta נֶפֶשׁ־הַיֶּ֥לֶד הַזֶּ֖ה [2] Tip'cha עַל־קִרְבּֽוֹ׃ [1] Silluq |
21 vay·yit'mo·ded ʿal־hay·ye·led [3 3] sha·losh p'ʿa·mim [2] vay·yo·mar [1] ne·fesh־hay·ye·led haz·zeh [2] ʿal־qir'bo [1] |
|||
| 22 וַיִּשְׁמַ֥ע יְהֹוָ֖ה [2] Tip'cha בְּק֣וֹל אֵֽלִיָּ֑הוּ [1] Etnachta עַל־קִרְבּ֖וֹ [2] Tip'cha וַיֶּֽחִי׃ [1] Silluq |
22 vay·yish'maʿ A·do·nai [2] b'qol ʾe·liy·ya·hu [1] ʿal־qir'bo [2] vay·ye·chi [1] |
|||
| 23 וַיִּקַּ֨ח אֵלִיָּ֜הוּ [4] Geresh אֶת־הַיֶּ֗לֶד [3] Revi'i הַבַּ֔יְתָה [2] Zaqef לְאִמּ֑וֹ [1] Etnachta אֵ֣לִיָּ֔הוּ [2] Zaqef חַ֥י בְּנֵֽךְ׃ [1] Silluq |
23 vay·yiq·qach ʾe·liy·ya·hu [4] ʾet־hay·ye·led [3] ha·bai'tah [2] l'ʾim·mo [1] ʾe·liy·ya·hu [2] chai b'nekh [1] |
|||
| 24 וַתֹּ֤אמֶר הָֽאִשָּׁה֙ [3] Pashta אֶל־אֵ֣לִיָּ֔הוּ [2] Zaqef זֶ֣ה יָדַ֔עְתִּי [2] Zaqef אִ֥ישׁ אֱלֹהִ֖ים [2] Tip'cha אָ֑תָּה [1] Etnachta אֱמֶֽת׃ [1] Silluq פ |
24 va·to·mer haʾish·shah [3] ʾel־ʾe·liy·ya·hu [2] zeh ya·daʿti [2] ʾish ʾe·lo·him [2] ʾa·tah [1] ʾe·met [1] ¶ |
|||
| end of 1Kings 17 |